1
00:00:10,552 --> 00:00:12,471
Il était au sous-sol.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
Il a même déchiré ma chemise.

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
et ils ne me croyaient toujours pas.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
Ils ne me croient jamais.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Ils ne me croient même pas à propos de toi.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Tu me crois, n'est-ce pas, Abigail ?

7
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
Quand | j'étais un enfant, mon frère
m'a appris à repérer les visages dans les nuages.

8
00:01:45,147 --> 00:01:49,151
| pourrait tirer un visage de
beaucoup de choses. De l'eau, de la boue, des feuilles...

9
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Fond d'écran.

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
Vous savez, | vieillir un peu,
| commence à déconner

11
00:01:57,492 --> 00:02:00,579
avec de l'alcool, puis de la drogue, et | était...

12
00:02:01,038 --> 00:02:03,415
| descendait
tous les mauvais itinéraires, vous savez.

13
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
| rejoint le service,

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,172
tu sais, en pensant
ça me redresserait.

15
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Et c’est ce qui s’est produit.

16
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
2004, ma deuxième tournée en Irak,

17
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
mon entreprise a sécurisé les ruines
d'un hôpital bombardé à Bagdad,

18
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
et...

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,812
Nous sommes tombés sur cette petite fille irakienne.

20
00:02:25,896 --> 00:02:28,273
| je veux dire, elle était brûlée, morte.
N TR Lo} 2

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,613
Vous voyez, le fait est que la plupart des gens
je ne sais pas ce qui arrive...

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
La plupart des gens ne le savent pas
qu'arrive-t-il aux globes oculaires lors d'un incendie.

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
Dans le bon type de feu, ils...

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
L E A = el je

25
00:02:46,708 --> 00:02:50,545
Comme des œufs qui coulent sur...
Sur une peau noire, vous savez.

26
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
Et...

27
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
| veux dire, ça m'a vraiment foutu en l'air.

28
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Quoi qu'il en soit, six mois plus tard,
Je suis de retour aux États-Unis,

29
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
et très bientôt, | commence à voir ça
le visage d'une petite fille morte partout.

30
00:03:04,685 --> 00:03:08,188
C'est dans les nuages,
c'est dans le noir, sur du tissu.

31
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
C'est putain partout, tu sais.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Le corps calciné de cette petite fille et

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,656
yeux fondus

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
coulant sur ses joues.

35
00:03:20,450 --> 00:03:23,912
Et très bientôt,
avant | je le sais, je l'utilise à nouveau.

36
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Alors une nuit, | déposez un peu d'acide,
et elle est là.

37
00:03:32,587 --> 00:03:35,799
| veux dire, ça grandit à partir du
putain de papier peint, tu sais.

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
| méchante, et elle me regarde.

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Même sans yeux, | peut le dire.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Alors | prends cette aiguille à tricoter,

41
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
tu sais, et tout | peut
réfléchir, c'était comment...

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Comment faire pour que ça s'arrête.

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Alors, je suis aveugle.

45
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Mais | veux dire, comme,
Je ne vois rien en aveugle, n'est-ce pas ?

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Le fait est que c'est | je la vois toujours.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,953
| je ne vois rien d'autre.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
| la voir.

49
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
Un gamin croustillant aux yeux qui coulent.

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,467
Vingt-quatre sept, | voir son visage.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
| méchant, merde, | voyez-le maintenant.

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Tu sais.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
171

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
Je suis là.

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Deux mois, je suis clean.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,312
C'est un peu trop tard.

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,317
| je me suis appuyé sur mon habitude
pour me débarrasser de ce visage,

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
et mon habitude a fait en sorte
que | je ne le ferais jamais.

59
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
C'est pourquoi je suis ici.

60
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Deux mois.

61
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
Eh bien, merci, Gordon.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Nous sommes heureux que vous soyez ici.

63
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
L'un de nos débutants souhaite-t-il partager ?

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Luc, et toi ?

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Et suivre ça ? Vous vous moquez de moi ?

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Est-ce que quelqu'un aimerait
prendre une puce de nouveau venu ?

67
00:05:26,576 --> 00:05:27,911
Que diriez-vous de 30 jours de propreté ?

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Soixante?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Quatre-vingt-dix?

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
-Merci.
-Je vous en prie.

71
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Luke, toxicomane.

72
00:05:54,396 --> 00:05:55,730
Salut, Luc.

73
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
| en fait je ne sais pas
quoi | veux dire ici.

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
Tu sais, je n'ai jamais eu
autant de temps auparavant.

75
00:06:04,823 --> 00:06:05,907
Vous savez, 90 jours.

76
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
Alors voilà.

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Un.

78
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Deux.

79
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Trois.

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Quatre.

81
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Cinq.

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Six.

83
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
Sept.

84
00:06:45,655 --> 00:06:48,617
C'est lui,
l'homme | vu au sous-sol.

85
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Eh bien, ta mère et |
J'ai fouillé tout le sous-sol, mon pote,

86
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
et il n'y a rien là-bas.

87
00:06:54,289 --> 00:06:58,168
C'est normal que les enfants aient
amis imaginaires et cauchemars.

88
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
171

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Allez-y, je vous écoute.

90
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Cette maison est mauvaise, papa. C'est mauvais.

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,886
Garçon, oh garçon, nous aurions pu
une sacrée vente de garage, les gars.

92
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
Ouais.

93
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Quelqu'un a vu Nellie ?

94
00:07:15,185 --> 00:07:16,269
C'est bizarre.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,480
Tu sais, elle était juste là.

96
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
C'est bon, | je viens de penser
elle pourrait aimer ces vieux boutons sympas

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
-| trouvé à l'étage.
-Boutons?

98
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
Tu m'as eu.

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
Mon petit Houdini. Regarder.

100
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Waouh.

101
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
Peut | tu as le chapeau ?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
| je pense que c'est trop gros pour toi, chérie.

103
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
| je ne sais pas. Il y grandira.

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
C'est un chapeau de grand garçon, d'accord.

105
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Tu veux ça ?

106
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
Eh bien, tu es un grand garçon maintenant.

107
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Mais vous savez, les grands garçons,

108
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
ils connaissent la différence entre
ce qui est réel et ce qui est imaginaire.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Alors qu'en dis-tu, champion ?

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
VNI RI R4

111
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Il adore ça.

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
Eh bien, comment le sais-tu ?

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
C'est une chose jumelle.

114
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Vous deux, allez jouer.

115
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
Il y a tellement de choses là-haut.

116
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Vlel=}

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
J'ai un total déjà-vu en ce moment.

118
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Que vois-tu ?

119
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Deux tableaux, avançant les couleurs.

120
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Quatre espaces de lecture.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,728
Marchandises d'étui et cuir.

122
00:08:41,438 --> 00:08:45,400
Une maman et un papa assis en train de lire
des chaises qui se font face.

123
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Des plus petits pour deux...

124
00:08:48,653 --> 00:08:52,907
Non, non, trois enfants
qui partagent un centre de jeu ouvert.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
Les livres pour enfants sont
sur l'étagère inférieure,

126
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
donc même le petit garçon avec le
le fauteuil roulant peut atteindre ses favoris.

127
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Ouah.

128
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
C’est devenu très précis.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
=

130
00:09:07,881 --> 00:09:10,592
Articles d'étui et de cuir,
cependant, c'est sûr.

131
00:09:12,260 --> 00:09:15,889
Et, | voir un accident attendre
cela se produira si vous ne les retirez pas.

132
00:09:16,806 --> 00:09:19,017
Corps qui se balancent
d'avant en arrière, juste là.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Ouais.

134
00:09:20,435 --> 00:09:21,436
Je vais y arriver.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
| doit être allergique à la quatrième étape.

136
00:09:29,986 --> 00:09:33,073
À chaque fois | faites-en un, | éclater
dans les traces.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,992
Bien. Si vous l'avez aimé,
tu le ferais mal.

138
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
"Un inventaire moral intrépide."

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Nous sommes aussi malades que nos secrets.

140
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
D'accord, eh bien...

141
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
K EI--

142
00:09:44,375 --> 00:09:47,212
J'ai brûlé Shirley
pour des milliers de dollars.

143
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
J'ai menti à Theo comme si c'était mon travail.

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Volé à Steve
à d'innombrables reprises.

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
| a brisé le cœur de Nellie.

146
00:09:53,510 --> 00:09:54,552
J'ai raté son mariage.

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
j'ai même volé
mon connard de père,

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
bien que celui-là ne le soit pas
exactement, ça m'empêche de dormir la nuit.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,727
Essayez de voler de la morphine
de ta mère sur son lit de mort.

150
00:10:03,103 --> 00:10:05,396
L'aurait probablement fait, mais elle
ne m'a pas vraiment donné de chance.

151
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Au moins tu as
une autre famille, tu sais.

152
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
-Quelqu'un à qui tu peux faire amende honorable.
-Ouais.

153
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Mais j'ai fait
des trucs merdiques, Joey.

154
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Qui ne l'a pas fait ?

155
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
J'ai été dans la rue
=R KT

156
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Il n'y a pas assez de pages
dans ce cahier pour toutes mes conneries.

157
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
| je ne sais jamais jusqu'où remonter.
Comme, fais | couvrir le lycée ?

158
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Comme voler de l'argent
du portefeuille de ma tante pour de la bière,

159
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
ou faire | commence juste par

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
"J'ai brièvement vécu dans une maison hantée."

161
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Hé.

162
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Ça va ?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Ouais.

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Quelque chose te dérange ce soir.

165
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
Qu'est-ce qui pourrait bien
ça me dérange dans un endroit comme celui-ci ?

166
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
Tu as neuf mois d'abstinence, Joey.

167
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Neuf mois.

168
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
Votre sobriété, c'est à terme.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,238
C'est un entièrement formé
petit bébé. N'importe où,

170
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
neuf mois d'abstinence, c'est un palais.

171
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
10h00. Extinction des feux.

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?

173
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Comment se passe l'étape ?

174
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
Tu sais...

175
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
Me botter le cul.

176
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
Le quatrième le fait toujours.

177
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
| je voulais te dire,
ton frère a appelé plus tôt.

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Steve a appelé ?

179
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
Ouais, je voulais savoir si tu étais là.

180
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
C'est typique.

181
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
Tu devrais le rappeler demain.
Parlez-lui de votre puce.

182
00:11:30,273 --> 00:11:31,649
Ouais, | je ne sais pas.

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
Il ne le croira pas.

184
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Ils ne le font jamais.

185
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
-C'est un peu leur truc.
o e lola bl ale2

186
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Ta sœur,
celui qui t'a déposé,

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,662
elle semblait croire en toi.
Des tonnes, en fait.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
Ouais, eh bien...

189
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
C'est une chose jumelle.

190
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
10h00, Joey.

191
00:11:49,500 --> 00:11:52,170
Ouais, ouais.
Retour au bloc cellulaire des dames.

192
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
-Plus tard.
-Bonne nuit.

193
00:12:48,601 --> 00:12:50,395
Luke, tu es prêt ?

194
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Prêt.

195
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
J'envoie trois boutons.
Tu es prêt ?

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
o RNl oV

197
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
Les avez-vous eus ?

198
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
| j’en ai deux.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
| en a envoyé trois.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
Eh bien, | j'en ai seulement eu deux.

201
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Il doit être coincé.

202
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
Peut-être que nous pouvons déposer d'autres choses
pour le secouer.

203
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Comme quoi?

204
00:13:19,257 --> 00:13:21,509
Il y en avait
des rochers dans le jardin, de jolis.

205
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
Abigail m'en a montré un dans...

206
00:13:27,598 --> 00:13:28,850
et

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
et

208
00:13:36,274 --> 00:13:37,942
Y avait-il quelqu'un d'autre là-haut ?

209
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Comme qui ?

210
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
Mme Dudley ou Théo ?

211
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Vous avez peur.

212
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Non, je ne le suis pas.

213
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
-| peut le dire.
-Comment?

214
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Parce que j'ai peur.

215
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Nellie, toujours là-bas ?

216
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Je suis là.

217
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
| avait raison.

218
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
Il n'y a rien.

219
00:14:10,641 --> 00:14:14,354
C'était probablement juste Théo
déconner.

220
00:14:17,690 --> 00:14:19,317
oIzl

221
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
Nellie ! Nellie !

222
00:14:32,455 --> 00:14:33,831
TS

223
00:14:34,332 --> 00:14:36,918
/7h00. Petit déjeuner dans 10 minutes.

224
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Comme vous l'avez tous entendu maintenant,

225
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Joey a choisi d'arrêter le traitement
au milieu de la nuit.

226
00:14:55,186 --> 00:14:57,688
C'est ce qui se passe
quand nous oublions pourquoi nous sommes ici.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,483
| je sais que nous aurons tous
beaucoup de sentiments à ce sujet.

228
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
Certains plus que d’autres.

229
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
C'est un moment
nous devrions tous y prêter attention,

230
00:15:05,238 --> 00:15:06,697
surtout vous les débutants ici.

231
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Il y a une raison
pourquoi le programme nous encourage

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,703
rester en dehors des relations personnelles
la première année.

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,622
Nous ne sommes pas en couple.

234
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
Tout type de relation.

235
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
Nous pouvons nous rapprocher vraiment
aux personnes en convalescence.

236
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Nous sommes amis.

237
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Comment tu t'attends à ce que les gens
passer à travers ça sans amis ?

238
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Nous ne le faisons pas.

239
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
L'un des plus gros problèmes
cela peut parfois arriver et juste...

240
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Parfois...

241
00:15:28,094 --> 00:15:30,430
Et je ne dis pas ça
à propos de toi, Luke,

242
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
EST-CE que nous pouvons commencer à suspendre notre rétablissement

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
sur quelqu'un d'autre
plutôt que sur nous-mêmes.

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Et tu te penches trop fort
sur un autre toxicomane ? Eh bien, merde.

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
Nous n'avons pas tous fini ici
parce que nous sommes si fiables.

246
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
SRIGE
-Je vais bien.

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
N

248
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
Je prends juste l'air.

249
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Putain.

250
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
=Y

251
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Luke, ça va là-dedans ?

252
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
Salut, c'est Nell.
Veuillez laisser un message après le bip.

253
00:16:42,543 --> 00:16:45,463
Hé, hé, c'est... C'est moi.

254
00:16:47,507 --> 00:16:49,550
| j'ai eu un moment...

255
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Hier soir, un de ceux-là.

256
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Tu sais de quoi je parle...

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
| je voulais juste m'assurer
que tu vas bien.

258
00:17:02,396 --> 00:17:06,943
| je n'ai pas de téléphone,
et tu ne m'atteindras pas au centre.

259
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Mais tu peux appeler là-bas... Appeler là-bas
et laissez-moi un message là-bas.

260
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
| je devrais être de retour ce soir.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,783
| il suffit de trouver un ami.

262
00:17:15,243 --> 00:17:17,995
Et ne vous inquiétez pas. Je vais bien.

263
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
| juste...

264
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
| jJe voulais juste
assurez-vous que vous allez bien.

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
Tu sais.

266
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Ouais, d'accord.

267
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
liel @V/eV.

268
00:23:01,547 --> 00:23:02,923
Apprenez à conduire !

269
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Hé.

270
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Hé.

271
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
Comment saviez-vous où me trouver ?

272
00:23:51,388 --> 00:23:52,640
| Connaissez vos spots.

273
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Hé, hé. C'est bon, c'est bon.

274
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Allez, c'est bon.

275
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
| je l'ai trouvée.

276
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
Nous revenons.
Nous pouvons y être dans 20 minutes.

277
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
Ce n'est pas un hôtel, Luke.

278
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
Vous le savez.
Tu sais que nous sommes complets,

279
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
et nous avons besoin de ces lits pour les gens
qui veulent réellement se rétablir.

280
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Vous courez, vous abandonnez votre place.
C'est comme ça.

281
00:24:10,658 --> 00:24:12,326
S'il te plaît, Paige. S'il te plaît.

282
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
Votre meilleur pari sera un refuge.

283
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
C'est le dernier endroit où elle devrait être.

284
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
Elle va flic. Elle est déjà...

285
00:24:20,668 --> 00:24:23,879
Regardez, | besoin d'un endroit
où elle peut redescendre en toute sécurité.

286
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Putain, Luke. Je...

287
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
NlTegy"2

288
00:24:30,594 --> 00:24:32,471
Mais vous l'avez fait à vous-mêmes.

289
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Putain.

290
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
SN ogd
| connaissais les règles quand | à gauche.

291
00:24:43,774 --> 00:24:44,775
Ça va ?

292
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Ouais.

293
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
| juste...
| j'ai dormi dessus drôlement la nuit dernière.

294
00:24:53,075 --> 00:24:55,327
| je t'ai dit de ne pas me suivre.
Pourquoi l'as-tu fait ?

295
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
NlTegy"2

296
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
C'est juste... Tu dois y retourner.

297
00:25:09,800 --> 00:25:11,593
Juste parce que | foiré,
cela ne veut pas dire que vous devez le faire.

298
00:25:11,677 --> 00:25:13,262
| j'ai une idée.

299
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
Si | je peux te trouver un motel, alors...

300
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Avez-vous de l'argent?

301
00:25:19,685 --> 00:25:21,478
-Non.
-Pouvez-vous obtenir de l'argent ?

302
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Et tes sœurs
ou ton frère ?

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
-Tu penses pouvoir les appeler ?
-Je vais en chercher. D'accord?

304
00:25:29,903 --> 00:25:33,782
Et je vais réparer ça. je vais
trouve-nous un endroit où passer la nuit.

305
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Demain aussi.

306
00:25:36,326 --> 00:25:38,037
Et je vais te nettoyer à nouveau.

307
00:25:38,996 --> 00:25:41,957
Et je serai ici,
juste là avec toi.

308
00:25:43,292 --> 00:25:45,544
Tout le chemin,
juste comme tu l'étais pour moi, d'accord ?

309
00:25:47,379 --> 00:25:49,214
Et nous allons trouver un nouvel endroit.

310
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
| promesse.

311
00:25:59,099 --> 00:26:00,434
Il te reste quelque chose ?

312
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Ouais.

313
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
Cela devrait nous permettre de faire la majeure partie du chemin.

314
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
Allez. Allez.

315
00:26:28,170 --> 00:26:30,130
Tu as des couilles, mec.

316
00:26:30,339 --> 00:26:32,174
Combien de temps as-tu attendu ce matin ?

317
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
Avant de sauter le mur ?

318
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
Pas longtemps.

319
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
| je n'arrive toujours pas à croire
tu es venu après moi.

320
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Eh bien, ma sœur me l'a un peu dit.

321
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Non, pas vraiment. Elle...

322
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
Nous sommes un peu dans la tête de l'autre.

323
00:26:48,357 --> 00:26:50,526
IR M LG FEN
depuis que nous sommes enfants.

324
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
C'est une chose jumelle.

325
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
Vous savez, une fois |...

326
00:26:55,989 --> 00:26:57,199
Une fois | je me suis cassé le pied...

327
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Et...

328
00:26:59,743 --> 00:27:02,621
Et Nell m'en a appelé quelques-uns
quelques minutes plus tard, et elle était juste...

329
00:27:03,080 --> 00:27:06,750
Elle regardait juste la télé,
et sa cheville est devenue folle.

330
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Ça faisait un mal de diable.

331
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
Elle ne savait pas pourquoi.
Elle l'a glacé pendant une heure.

332
00:27:10,963 --> 00:27:12,673
-Connerie.
-Non, c'est une histoire vraie.

333
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Vous savez, il y a...

334
00:27:19,805 --> 00:27:22,266
Il y a des moments
tu me rappelles en quelque sorte elle.

335
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
Et elle...

336
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
Tu sais...
Elle a toujours cru en moi.

337
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Pas. ..

338
00:27:31,525 --> 00:27:33,068
Le reste de la famille, pas tellement,

339
00:27:33,152 --> 00:27:36,822
mais la seule autre personne
qui croyait en moi comme ça, c'était toi.

340
00:27:39,700 --> 00:27:41,201
Alors oui, bien sûr | est venu.

341
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
C'est ce que tu aurais fait pour moi.

342
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Putain.

343
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
Ça va ?

344
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
Ouais, je suis...

345
00:27:54,798 --> 00:27:56,675
| je ne sais pas. j'ai froid...

346
00:27:57,968 --> 00:28:01,263
Écoute, quand nous...
Quand nous y arriverons, restez en retrait.

347
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
| je ne veux pas qu'elle voie tes yeux.

348
00:28:03,891 --> 00:28:05,392
-Elle le saura, d'accord ?
-Ouais.

349
00:28:07,519 --> 00:28:09,563
Elle le sait toujours, putain.

350
00:28:34,254 --> 00:28:36,215
SN O
-Hé, Leigh.

351
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Comment ça va?

352
00:28:39,384 --> 00:28:42,638
C'est une... Surprise.

353
00:28:43,513 --> 00:28:44,640
Qu'est-ce que tu...

354
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
-Comment vas-tu ?
-Je vais bien.

355
00:28:47,893 --> 00:28:51,939
Je vais vraiment très bien.
Quatre-vingt-dix jours, c'est bien, en fait.

356
00:28:52,022 --> 00:28:53,106
C'est vraiment génial.

357
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
| peut le dire. Vous avez l'air différent.

358
00:28:56,526 --> 00:28:57,611
Merci.

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,823
S0 bien, | j'ai un pass journalier.
Est-ce que Steve est là ?

360
00:29:02,157 --> 00:29:03,325
Non, il ne l'est pas.

361
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
Est-ce qu'il... Eh bien, est-ce qu'il revient bientôt ?

362
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
| j'ai juste besoin de lui parler
à propos de quelque chose.

363
00:29:07,913 --> 00:29:09,122
Il ne vous l'a pas dit.

364
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
Dis-moi quoi ?

365
00:29:10,999 --> 00:29:13,252
Non, Steve ne reviendra pas bientôt.
Peut-être jamais.

366
00:29:13,335 --> 00:29:14,753
Il ne vit plus ici.

367
00:29:15,212 --> 00:29:16,838
Attends, quoi ? Quoi?

368
00:29:18,048 --> 00:29:19,716
Nous nous sommes séparés il y a un mois.

369
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
Pourquoi? Pourquoi?

370
00:29:23,887 --> 00:29:26,098
| préférerais vraiment
pas entrer dans ça.

371
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
D'accord.

372
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
Écoute, je suis propre.

373
00:29:37,734 --> 00:29:41,530
-Quatre-vingt-dix jours, comme | dit.
-Et | a dit que c'était génial.

374
00:29:44,283 --> 00:29:45,617
Leigh, | besoin d'emprunter de l'argent.

375
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
SV = W = h
-Jésus, Luc.

376
00:29:46,868 --> 00:29:48,662
Non, ce n'est pas comme ça. | juste...

377
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Nous avons vécu cela
encore et encore.

378
00:29:51,415 --> 00:29:54,293
C'est pour un hôtel. Ou si tu pouvais
restons ici...

379
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.
Vous le savez.

380
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
D'accord.

381
00:30:00,716 --> 00:30:02,968
D'accord, peux-tu...

382
00:30:04,052 --> 00:30:06,555
Peux-tu juste me donner
L'adresse de Steve alors, s'il vous plaît ?

383
00:30:07,431 --> 00:30:08,807
| je pense qu'il est hors de la ville.

384
00:30:11,059 --> 00:30:13,020
| veux dire, même s'il ne l'était pas...

385
00:30:14,271 --> 00:30:16,565
| je suis fier de toi, | suis.

386
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
Mais tu dois parler à Steven.

387
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Vous savez ce qu'il va dire.

388
00:30:21,820 --> 00:30:24,531
| je ne peux vraiment pas
régler cela dès maintenant.

389
00:30:24,614 --> 00:30:26,575
Les choses vont déjà assez mal.

390
00:30:27,284 --> 00:30:29,494
-Tu n'es pas sérieux.
-lam. | suis.

391
00:30:29,578 --> 00:30:32,331
Ils accrocheront un téléphone jouet
autour de ton cou,

392
00:30:32,414 --> 00:30:34,207
et tu dois le porter toute la journée,
peut-être plus longtemps.

393
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Comme le téléphone jouet d'un enfant ?

394
00:30:36,126 --> 00:30:39,296
Oui, c'est comme La Lettre Écarlate
pour avoir enfreint la règle du téléphone.

395
00:30:39,379 --> 00:30:43,050
Mauvaise utilisation d'un téléphone. Ils
je t'attrape, tu portes le téléphone, genre,

396
00:30:43,133 --> 00:30:45,927
"Que ceci soit un exemple effrayant
aux autres."

397
00:30:47,304 --> 00:30:48,305
Vous...

398
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Vous ne pouvez pas passer d'appels
dans les 30 premiers jours

399
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
à moins qu'un assistant social ne signe, alors...

400
00:30:52,768 --> 00:30:54,561
Eh bien, c'est un peu dur, n'est-ce pas ?

401
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Ce n'est pas aussi grave qu'une overdose.

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,483
| veux dire, les toxicomanes, nous sommes...

403
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
Nous sommes assez glissants
en début de rétablissement.

404
00:31:02,027 --> 00:31:04,696
C'est pourquoi ils confisquent
nos téléphones portables, tu sais,

405
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Au cas où quelqu'un appellerait
une connexion.

406
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Ouais.

407
00:31:08,033 --> 00:31:09,701
Et si tu veux appeler ta mère ?

408
00:31:09,785 --> 00:31:12,496
Pour certaines personnes là-bas,
leur lien est leur mère.

409
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
-Vraiment.
-C'est vrai.

410
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
S0, Luke me dit que tu es écrivain.

411
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
Il l'a fait ? Je suis surpris qu'il en ait parlé.

412
00:31:27,052 --> 00:31:28,845
D’où te viennent tes idées ?

413
00:31:32,099 --> 00:31:34,601
| écrire sur les maisons hantées, principalement.

414
00:31:35,018 --> 00:31:37,938
Et des gens hantés. j'ai peur
ils ne manquent pas.

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,481
Doit courir dans la famille.

416
00:31:39,564 --> 00:31:41,441
| veux dire, Luke est aussi un grand écrivain.

417
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
-Ouais?
-Non, je ne le suis pas.

418
00:31:43,735 --> 00:31:46,530
Arrêtez de vous vendre à découvert.
Il est vraiment talentueux.

419
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Tu devrais leur montrer celui sur

420
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
la nouvelle avec l'imaginaire
petit ami dans le jardin.

421
00:31:52,244 --> 00:31:54,454
-Celui-là... Vous connaissez celui-là ?
-Ouais.

422
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
-Abigaïl.
-Ouais.

423
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
| mettez-la aussi dans un de mes livres.

424
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Quelque chose me dit Luke
n'aura pas autant de retour de flamme pour le sien.

425
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
IR E = Ta WA

426
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
Ce n'est rien, tu sais.

427
00:32:06,716 --> 00:32:08,844
| continue de lui dire
il devrait le publier.

428
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
Rien que par son nom.

429
00:32:10,470 --> 00:32:12,556
Peut-être trouver un endroit sympa
comme ça pour lui-même.

430
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
| veux dire, vous les gars...
C'est tellement génial.

431
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
Vous avez tout compris, mec.
Où vas-tu à partir d’ici ?

432
00:32:19,563 --> 00:32:21,481
Il ne reste plus rien à faire sauf

433
00:32:21,606 --> 00:32:23,900
peut-être remplir cet endroit
avec des enfants, | deviner.

434
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
Alors, c'est ta première rééducation, Joey ?

435
00:32:30,615 --> 00:32:32,409
C'est loin d'être le cas.

436
00:32:33,368 --> 00:32:36,246
Certains d'entre nous sont accros
aux centres de traitement, hein ?

437
00:32:36,663 --> 00:32:38,623
Ce n'est pas non plus le premier rodéo de Luke.

438
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
Alors, qu'est-ce qui est différent cette fois-ci ?
Il doit y avoir quelque chose.

439
00:32:42,169 --> 00:32:44,212
| veux dire, tu connais la définition
de folie.

440
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Steve.

441
00:32:45,380 --> 00:32:47,299
Faire la même chose encore et encore

442
00:32:47,382 --> 00:32:50,135
et s'attendre à des résultats différents.
Bien sûr, mec. Bien sûr.

443
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
Mais ils sont tous différents.
Chaque jour est différent.

444
00:32:52,762 --> 00:32:55,015
Chaque... envie est différente.

445
00:32:55,098 --> 00:32:56,725
Chaque rencontre est différente.

446
00:32:57,184 --> 00:32:59,644
Droite. je n'essaie pas de suggérer
tu ne le prends pas au sérieux.

447
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
Et je suis juste...

448
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
Cette fois-ci...

449
00:33:04,024 --> 00:33:07,486
Je parle juste pour moi, comme...
| obtenu plus de soutien.

450
00:33:08,695 --> 00:33:10,155
Et j'apporte plus de soutien.

451
00:33:12,782 --> 00:33:14,576
Dans un sens, | je suppose qu'on pourrait dire...

452
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
On dirait la même chose
encore et encore,

453
00:33:17,287 --> 00:33:18,705
mais ce n'est pas de la folie.

454
00:33:19,122 --> 00:33:21,249
Là-bas dans les rues,
c'est de la folie.

455
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
@oo V15T}

456
00:33:23,877 --> 00:33:25,962
Voilà donc ce qu'est la récupération, vous savez.

457
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
C'est la même chose
encore et encore,

458
00:33:28,757 --> 00:33:30,592
malgré le résultat, ou...

459
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
Malgré...

460
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
Un retour en arrière ou malgré
d'une putain de rechute à part entière.

461
00:33:37,891 --> 00:33:40,435
Cela ne veut pas dire que tu arrêtes juste parce que
ça devient un peu répétitif.

462
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Un jour à la fois.

463
00:33:44,481 --> 00:33:45,815
Quand nous décidons de nous nettoyer,

464
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
ce n'est pas parce qu'on s'y attend
être putain d'excitant, tu sais.

465
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
Est-ce normal de ramener un ami à la maison
sur un pass journalier ?

466
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Ouais.

467
00:34:00,914 --> 00:34:01,998
Cela arrive.

468
00:34:02,374 --> 00:34:04,459
| mais jamais vraiment
j’en avais envie avant.

469
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
Vous devez l'aimer.

470
00:34:06,461 --> 00:34:07,671
| admirez-la.

471
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
N'est-ce pas ?

472
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
| j'ai l'impression
elle a sa merde ensemble.

473
00:34:12,801 --> 00:34:15,387
Je pense que tu voudrais que je prenne
une page d'un livre comme celui-là.

474
00:34:15,470 --> 00:34:18,348
Regardez, | l'obtenir. Elle est charmante.

475
00:34:19,391 --> 00:34:21,142
Elle s'exprime clairement, elle est drôle.

476
00:34:21,643 --> 00:34:24,062
-Ouais.
-Désarmant, pourrait-on dire.

477
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
Vous pourriez même dire « slick ».

478
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Nappe?

479
00:34:29,693 --> 00:34:30,860
Je dis juste.

480
00:34:31,486 --> 00:34:33,113
Tu sais, elle est restée avec moi

481
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
cette première semaine
quand | descendait.

482
00:34:35,657 --> 00:34:37,951
Tu as déjà vu quelqu'un
en retrait, Steve ?

483
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Non.

484
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Eh bien, c'est l'enfer.

485
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
C'est...

486
00:34:42,872 --> 00:34:44,541
Tu gèles tout le temps.

487
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
T INIV\Y
pas de climatisation, gel.

488
00:34:47,752 --> 00:34:50,547
Des douleurs musculaires, raides comme des planches,
nausées, tremblements.

489
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
- Je ne le saurais pas.
-Eh bien, elle le fait.

490
00:34:52,549 --> 00:34:53,758
Parce qu'elle était là.

491
00:34:54,426 --> 00:34:56,553
Et elle m'en a parlé.
Elle est sortie avec moi.

492
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Ouah. Génial.

493
00:35:01,308 --> 00:35:02,809
Putain. Steve...

494
00:35:03,893 --> 00:35:06,980
je ne demande pas
pour sa main en mariage.

495
00:35:07,063 --> 00:35:08,815
| je voulais juste apporter
un ami pour dîner,

496
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
et tu ne l'es même pas
lui donner une chance.

497
00:35:10,150 --> 00:35:11,151
Non, | je suppose que non.

498
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
-Pourquoi pas?
-Je viens tout juste d'en sortir.

499
00:35:14,487 --> 00:35:15,697
| je vous les ai tous donnés.

500
00:35:17,324 --> 00:35:18,325
Ouah.

501
00:35:18,908 --> 00:35:20,452
| je veux juste que tu fasses attention, c'est tout.

502
00:35:20,535 --> 00:35:22,037
Je vais bien, Steve.

503
00:35:22,329 --> 00:35:25,290
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne personne.
Elle a une bonne influence.

504
00:35:26,458 --> 00:35:29,919
Juste parce que quelqu'un est une bonne personne,
juste parce que tu tiens à eux...

505
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Cela ne veut pas dire qu'ils ne vous brûleront pas.

506
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
Tu es une bonne personne, Luke.

507
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Et | je t'aime.

508
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Et...

509
00:35:38,887 --> 00:35:39,888
Vous savez.

510
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
Merci, Steve.

511
00:35:45,894 --> 00:35:49,147
Tu sais, je suis si heureux
nous devons partager cette étape importante.

512
00:35:49,773 --> 00:35:50,815
C'est tout | recherché.

513
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
Trente jours d'abstinence pour que vous puissiez
me donne à nouveau l'impression d'être une merde.

514
00:35:55,737 --> 00:35:57,322
SR X
-Va te faire foutre.

515
00:36:10,210 --> 00:36:12,754
Jésus, Steve.
Il fait vraiment froid ici.

516
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Un autre tueur.

517
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
SV NILCY

518
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Salut, Steve.

519
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Écoute, ce n'est pas à ça que ça ressemble.

520
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
As-tu froid ?

521
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Ouais.

522
00:37:04,973 --> 00:37:06,391
Comment saviez-vous où me trouver ?

523
00:37:09,894 --> 00:37:12,856
Je te dis quoi,
J'ai 200 dollars ici.

524
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Tu me donnes cet iPad,

525
00:37:14,899 --> 00:37:17,235
tu peux garder l'argent
et je vends ce vieil appareil photo.

526
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Mais, | j'ai besoin de l'iPad, tu sais ?

527
00:37:20,196 --> 00:37:21,239
Il reste ici.

528
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Hé.

529
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Hé.

530
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
Oh mon Dieu. | je l'ai vu entrer.
| je pensais que tu étais baisé.

531
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Tout va bien.

532
00:37:40,091 --> 00:37:41,885
Cela devrait suffire pour une nuit,
peut-être deux.

533
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
Et de la nourriture. Ici.

534
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
Incroyable, Luc.

535
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
Incroyable.

536
00:37:52,437 --> 00:37:55,523
Bon sang, il fait froid ce soir.
As-tu froid ?

537
00:37:56,941 --> 00:37:58,193
Où sommes-nous? Septième?

538
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Ouais, presque.

539
00:37:59,569 --> 00:38:00,945
C'est encore quelques pâtés de maisons.

540
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
| je veux un hôtel propre,
pas de drogués sur le trottoir.

541
00:38:03,740 --> 00:38:06,493
Homme, | je ne sais pas si je vais y arriver
quelques pâtés de maisons sans pisser.

542
00:38:07,911 --> 00:38:09,120
Je vais juste...

543
00:38:09,204 --> 00:38:11,873
Entrez dans la chambre des petits jJunkies
et je reviens dans une minute.

544
00:38:20,006 --> 00:38:21,049
Tu as de la fièvre ?

545
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Ouais, peut-être.

546
00:38:23,802 --> 00:38:26,846
Ce sont mes bras et mes jambes, tu sais.
Douleurs musculaires.

547
00:38:26,971 --> 00:38:28,348
Tu sais, je vais bien.

548
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Hé, je...

549
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Merci.

550
00:38:34,938 --> 00:38:36,189
Pour m'avoir poursuivi.

551
00:38:39,234 --> 00:38:40,527
Cela signifie beaucoup.

552
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Vous êtes les bienvenus.

553
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
-Quoi...
-C'est bon.

554
00:39:02,173 --> 00:39:03,633
Que fais-tu?

555
00:39:04,717 --> 00:39:06,052
Revenez en un éclair.

556
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
D'accord.

557
00:39:33,413 --> 00:39:35,540
Allez, continuons.

558
00:39:43,047 --> 00:39:44,048
Joey !

559
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Joey !

560
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Putain.

561
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Joey !

562
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Joey !

563
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Joey !

564
00:41:08,383 --> 00:41:09,550
Luke, toxicomane.

565
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
| en fait je ne sais pas
quoi | veux dire ici.

566
00:41:16,891 --> 00:41:18,101
Vous savez, j'ai...

567
00:41:18,393 --> 00:41:20,269
Je n'ai jamais eu autant de temps auparavant.

568
00:41:20,561 --> 00:41:21,688
Vous savez, 90 jours.

569
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
Alors voilà.

570
00:41:33,616 --> 00:41:37,495
ça m'a pris 10 ans
pour être abstinent pendant 90 jours.

571
00:41:38,579 --> 00:41:43,251
Et je commence la quatrième étape, qui est
toujours celui qui me fait souffrir.

572
00:41:44,877 --> 00:41:47,922
"Une morale intrépide en inventaire."

573
00:41:50,425 --> 00:41:54,012
Maintenant, j'ai été appelé
beaucoup de choses dans ma vie,

574
00:41:54,095 --> 00:41:57,306
mais « intrépide » n’en fait pas partie.

575
00:41:58,891 --> 00:42:01,936
Vous savez, | a toujours été
un petit enfant effrayé,

576
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
et | je pensais...

577
00:42:04,689 --> 00:42:07,775
je pensais que je deviendrais plus courageux
comme | j'ai vieilli, mais...

578
00:42:09,027 --> 00:42:10,236
| je n'ai pas

579
00:42:14,782 --> 00:42:16,451
| j'ai juste eu peur des nouveautés.

580
00:42:19,037 --> 00:42:23,082
Ma mère s'est suicidée
quand | avait six ans.

581
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
Et mes frères et sœurs et |,
nous avons été envoyés vivre avec notre tante,

582
00:42:27,378 --> 00:42:31,174
et, je veux dire, | c'était juste
un enfant, tu sais. | pas...

583
00:42:32,675 --> 00:42:34,719
| Je ne comprenais pas encore vraiment la mort.

584
00:42:34,802 --> 00:42:39,766
Alors, | deviner | je m'attendais juste à ce qu'elle le fasse...

585
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Pour revenir.

586
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Et chaque soir, je...

587
00:42:49,358 --> 00:42:52,528
Je regarderais par ma fenêtre
alors que les voitures arrivaient au coin de la rue,

588
00:42:52,612 --> 00:42:56,532
en espérant juste qu'on s'arrêterait,
et ma mère sortait,

589
00:42:56,616 --> 00:42:58,284
tu sais, pour venir me ramener à la maison.

590
00:42:59,035 --> 00:43:01,454
À chaque fois | j'ai vu ces phares
viens au coin,

591
00:43:01,537 --> 00:43:03,706
Je m'asseyais au lit,

592
00:43:03,790 --> 00:43:07,752
je regarde par ma fenêtre,
juste plein d'espoir.

593
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.

594
00:43:13,674 --> 00:43:16,219
Mais ils continuaient simplement à conduire.

595
00:43:20,890 --> 00:43:22,892
Ces feux arrière, c'était les pires.

596
00:43:23,976 --> 00:43:26,521
Yeux rouges dans le noir,
je prends juste de l'espoir avec eux.

597
00:43:29,982 --> 00:43:33,152
| méchant, maman,
elle n'est jamais revenue, bien sûr,

598
00:43:33,236 --> 00:43:35,571
mais d'autres choses
à partir de quand | était un enfant, ils...

599
00:43:35,780 --> 00:43:36,948
Ils sont revenus.

600
00:43:37,198 --> 00:43:38,616
Et | je suppose que c'est...

601
00:43:39,951 --> 00:43:43,121
| je suppose que c'est pour ça | commencé à utiliser
en premier lieu, vous savez.

602
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
Pour garder ces choses à l'écart.

603
00:43:50,711 --> 00:43:52,672
Et je serais propre,

604
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
vous savez, une semaine, un mois.

605
00:43:55,299 --> 00:43:58,970
Mais je les sentirais toujours,
tu sais, je reviens juste sur moi.

606
00:43:59,679 --> 00:44:02,181
-Alors j'utiliserais.
-Il n'est pas réel. Il n'est pas réel.

607
00:44:02,682 --> 00:44:04,976
Tu sais, ma famille,
ils ne vont pas le croire.

608
00:44:05,059 --> 00:44:06,519
Ils ne me croient jamais vraiment.

609
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
Et | ne les blâmez pas.

610
00:44:08,521 --> 00:44:12,233
Vous savez, | je les ai baisés
S0 plusieurs fois. A menti, volé.

611
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
| veux dire, allez,
vous savez tous quoi | signifier.

612
00:44:18,489 --> 00:44:19,824
Et | devine...

613
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
| je suppose que je vais...

614
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Je ne saurai jamais ce que ça fait
pour qu'ils soient faits comme ça.

615
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
| espoir | on ne sait jamais.

616
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
Désolé,

617
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
| Je tiens à remercier mon assistante sociale, Paige.

618
00:44:44,390 --> 00:44:46,350
Et tout le monde dans notre maison de récupération.

619
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Et quelqu'un...

620
00:44:49,645 --> 00:44:53,024
Quelqu'un de spécial,
qui m'a toujours soutenu.

621
00:44:53,900 --> 00:44:54,901
Merci.

622
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
Tout toxicomane seul...

623
00:44:58,404 --> 00:44:59,947
Est en mauvaise compagnie.

624
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
C'est exact.

625
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Merci.

626
00:45:12,752 --> 00:45:14,170
| Je ne pouvais pas l'aider.

627
00:45:15,880 --> 00:45:17,590
Nous attendions que vous appeliez.

628
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Il y a quelque chose | il faut que je te le dise.

629
00:45:19,842 --> 00:45:22,678
Écoutez, | savoir | foutu. D'accord?

630
00:45:23,262 --> 00:45:25,806
Mais | pas...
| Je n'ai pas utilisé. | n'a pas.

631
00:45:25,932 --> 00:45:28,142
Et j'ai tellement froid,

632
00:45:28,226 --> 00:45:31,062
et mes bras et mes jambes sont si raides.

633
00:45:31,145 --> 00:45:32,146
| juste, je...

634
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
| besoin d'un lit, comme d'un canapé.

635
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
je vais dormir
sur ce putain de sol. Juste...

636
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
S'il vous plaît.

637
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
S'il vous plaît, s'il vous plaît
laisse-moi revenir. S'il te plaît.

638
00:45:43,491 --> 00:45:45,326
Où es-tu? Nous viendrons vous chercher.

639
00:45:47,203 --> 00:45:50,539
Un, deux, trois, quatre,

640
00:45:50,623 --> 00:45:53,084
cinq, six, sept.

641
00:45:55,920 --> 00:46:00,883
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

642
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Sept.

643
00:46:17,775 --> 00:46:18,776
Hé.

644
00:46:20,444 --> 00:46:21,487
NNV1LY

645
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Eh bien, ouais, parce que...

646
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
NNV1LY

647
00:46:25,408 --> 00:46:26,742
| je l'ai revue.

648
00:46:28,286 --> 00:46:29,537
La dame au cou courbé ?

649
00:46:41,507 --> 00:46:43,676
Maman et papa ne me croient pas.

650
00:46:44,552 --> 00:46:45,553
Jamais.

651
00:46:48,014 --> 00:46:50,599
Ils disent que c'est un cauchemar,
RI N =1

652
00:46:50,683 --> 00:46:52,184
| je sais qu'elle l'est.

653
00:46:54,729 --> 00:46:55,980
| j'ai une idée.

654
00:47:07,366 --> 00:47:10,828
Il t'en faut sept,
et vous les configurez comme ça.

655
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
Pourquoi sept ?

656
00:47:13,748 --> 00:47:15,624
Maman, Papa,

657
00:47:16,208 --> 00:47:20,421
Steven, Shirl, Theo, toi, moi.

658
00:47:21,505 --> 00:47:23,090
Il doit être sept heures.

659
00:47:23,799 --> 00:47:27,553
Cela aide si vous touchez chacun d'eux
et compte à voix haute.

660
00:47:29,180 --> 00:47:31,349
Un, deux,

661
00:47:31,932 --> 00:47:33,851
trois, quatre,

662
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
cinq, six, sept.

663
00:47:38,064 --> 00:47:39,482
Cela vous protège.

664
00:47:39,565 --> 00:47:41,776
Parfois, il faut en faire beaucoup.

665
00:47:41,859 --> 00:47:43,527
Genre, beaucoup, beaucoup.

666
00:47:44,695 --> 00:47:46,072
N'oubliez pas de compter.

667
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
Un,

668
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
trois. ..

669
00:47:52,620 --> 00:47:55,498
Quatre, cinq, six, sept.

670
00:48:00,211 --> 00:48:05,091
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.

671
00:48:09,762 --> 00:48:14,141
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

672
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Sept.

673
00:48:24,777 --> 00:48:29,907
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.

674
00:48:30,241 --> 00:48:35,162
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.

675
00:48:35,454 --> 00:48:38,040
Un, deux, trois...

676
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Rentre à la maison, mon amour.

677
00:49:23,002 --> 00:49:25,212
Steve.

678
00:49:28,132 --> 00:49:30,676
Je suis vraiment désolé, | pas...

679
00:49:30,885 --> 00:49:33,429
| Je ne pouvais pas l'aider.

680
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
| Je ne pouvais pas l'aider.

681
00:49:41,479 --> 00:49:45,024
Et j'ai si froid. | n'a pas. ..

682
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Mes bras et mes jambes sont raides.

683
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Et je...

684
00:49:52,823 --> 00:49:54,617
C'est...

685
00:49:55,034 --> 00:49:57,161
C'est comme le retrait, mais...

686
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Mais | Je n'ai pas utilisé.

687
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
| je ne l'utilisais pas, mais...

688
00:50:03,250 --> 00:50:04,251
Mais...

689
00:50:04,585 --> 00:50:06,212
Mais | je le sens quand même. C'est...

690
00:50:09,548 --> 00:50:11,467
Tu me crois, n'est-ce pas ?

691
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
Tu dois venir avec moi.

692
00:50:16,138 --> 00:50:18,098
Tu dois venir avec moi, Luke.

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Quoi? Pourquoi?

694
00:50:19,683 --> 00:50:20,684
C'est Nell.

695
00:50:24,480 --> 00:50:25,731
Nell est morte.

696
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
Comment?

697
00:50:40,454 --> 00:50:42,331
C'était un suicide.

698
00:50:58,180 --> 00:50:59,181
NV

699
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
Ce n'était pas le cas.